-
1 prendre une belle raclée
prendre une belle racléedostat pořádně na frak -
2 raclée
f pop.1. взбу́чка ◄е►, трёпка ◄о►; вы́волочка ◄е►;recevoir (flanquer) une raclée — получа́ть/получи́ть (задава́ть/ зада́ть) трёпку
2. (défaite) разгро́м;une belle raclée — по́лный разгро́м
-
3 prendre une raclée
Ils vont prendre une belle raclée aux élections. ((PR).) — Они потерпят сокрушительное поражение на выборах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre une raclée
-
4 drubbing
drubbing ○ n râclée ○ f ; to give sb a (good) drubbing administrer une (belle) râclée à qn ; to get a drubbing prendre une râclée. -
5 duchtig
♦voorbeelden:de stad heeft duchtig weerstand geboden • la ville a farouchement résisté -
6 een duchtige aframmeling
een duchtige aframmeling -
7 dostat pořádně na frak
dostat pořádně na frakprendre une belle raclée -
8 donner
vdonner chasse... — см. donner chasse
donner une gratte à qn... — см. donner une gratte à qn
si on lui en donne long comme un doigt, il en prend long comme un bras — см. si on lui en donne long comme un doigt il en prend long comme un bras
donner le pas à... — см. donner le pas à... sur...
donner la question à... — см. mettre à la question
donner une salade à... — см. passer une salade à...
-
9 prendre
1. vprendre des airs de... — см. faire la princesse
prendre un bide — см. faire un bide
prendre des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
prendre intérêt à... — см. prendre intérêt à
prendre marre de... — см. avoir marre de...
prendre au nez — см. monter au nez
vendre la peau de l'ours, avant qu'on l'ait pris — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
prendre un pli — см. avoir un pli
prendre un pot — см. boire un pot
prendre le pouls à... — см. tâter le pouls à...
prendre soin de... — см. avoir soin de...
être pris de taf — см. avoir le taf
prendre la vie — см. ôter la vie
- ça prend2. m -
10 en sang
окровавленный, весь в кровиArmand se croyait plutôt faible. Mais il flanqua une si belle raclée à Cotin, que malgré son propre nez en sang qui lui pissait sur la chemise, il se releva dans un état d'exaltation. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Но тут Арман здорово наложил Котену, и хотя у него самого из носу текла кровь на рубашку, он поднялся с земли торжествуя.
См. также в других словарях:
raclée — [ rakle ] n. f. • fin XVIIIe; de racler ♦ Fam. Volée de coups. ⇒ correction. Il lui a flanqué une bonne raclée. ♢ Défaite complète. ⇒fam. branlée, déculottée, 2. pile. Ils ont pris une belle raclée aux élections. ● raclée nom féminin … Encyclopédie Universelle
Le Jour de la raclée — Saison 4 Épisode no 20 Titre original Whacking Day Titre québécois Le Jour de la frappe Code de production 9F18 … Wikipédia en Français
Le jour de la raclée — Saison 4 Épisode n°20 Titre original Whacking Day Titre québecois Le Jour de la frappe Code de production 9F18 1e diffusion aux … Wikipédia en Français
La Plus Belle Du Quartier — Saison 4 Épisode n°8 Titre original New Kid on the Block Titre québecois De nouveaux voisins Code de production 9F06 1e diffusion … Wikipédia en Français
La plus belle du quartier — Saison 4 Épisode n°8 Titre original New Kid on the Block Titre québecois De nouveaux voisins Code de production 9F06 1e diffusion … Wikipédia en Français
La Plus Belle du quartier — Saison 4 Épisode no 8 Titre original New Kid on the Block Titre québécois De nouveaux voisins Code de production 9F06 … Wikipédia en Français
Années folles en France — Pour plus de détails sur la période, voir Entre deux guerres. Les Années folles recouvrent la période des années 1920 (1920 1929) comprise entre la fin de la Première Guerre mondiale et la crise économique et sociale à partir de 1929 … Wikipédia en Français
Annees folles — Années folles en France Pour Pour plus de détails sur la période, voir Entre deux guerres. Les Années folles recouvre la période (1919 1929) comprise entre la Première Guerre mondiale et la crise économique et sociale à partir de 1929.… … Wikipédia en Français
Années Folles — en France Pour Pour plus de détails sur la période, voir Entre deux guerres. Les Années folles recouvre la période (1919 1929) comprise entre la Première Guerre mondiale et la crise économique et sociale à partir de 1929. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Années folles — en France Pour Pour plus de détails sur la période, voir Entre deux guerres. Les Années folles recouvre la période (1919 1929) comprise entre la Première Guerre mondiale et la crise économique et sociale à partir de 1929. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Liste des références culturelles dans les épisodes des Simpson — Le logo de la série. Dans la série d animation américaine Les Simpson, les épisodes contiennent presque tous des références culturelles, principalement à des films, mais également à des œuvres picturales célèbres (peintures ou photographies), à… … Wikipédia en Français
